ブログトップ >> 法律・契約書の英語 > liquidated damages の意味|契約書の英語

liquidated damages の意味|契約書の英語

liquidated damages は、「予定損害賠償」や「予定違約金」、「損害賠償額の予定」などと訳されます。

これは、損害賠償が発生した時のことを想定して、契約書を締結する段階で予め賠償額を決めておく、という趣旨のものです。

liquidate は、「清算する」という意味ですので、liquidated damages は文字通りに解釈すれば「清算された損害賠償金」という意味になりますが、これは本来の意味とは少し異なりますね。



関連記事


プロフィール

管理人:無名の翻訳家

10年以上、翻訳家としてメシを食っています。
翻訳をする傍ら、得た知識を少しでも紹介できたらな、と思ってブログを立ち上げました。

このブログについて

管理画面